Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fate bestowed X upon Y

  • 1 Д-248

    НА ДОЛЮ чью, кого or кому выпасть, прийтись, достаться PrepP Invar the resulting PrepP is subj-compl with выпасть etc subj: usu. abstr or infin, occas. concr)) (to become) s.o. 's destiny, responsibility, share of sth. etc: X выпал на долю Y-a - Y was fated (it was Yb fate) to experience (to have etc) X Y was destined to experience (to have etc) X fate bestowed X upon Y X befell Y X fell to Y's lot X was Y's lot (in life) Y was fated to live through X Y got X Y ended up with (getting, having to do etc) X as for Y, he got X.
    (Нина:)...Другим же, как, например, вам, - вы один из миллиона, - выпала на долю жизнь интересная, светлая, полная значения... (Чехов 6). (N.:) But others, you, for instance, you - one in a million—are fated to have such interesting, bright, happy lives, lives worthwhile, full of significance (6b).
    ...(Мать) шептала (Андрею) о блестящем призвании то воина, то писателя, мечтала с ним о высокой роли, какая выпадает иным на долю... (Гончаров 1)....(Andrey's mother) whispered to him about the brilliant calling of a soldier or a writer, and dreamed with him of the exalted part some men are destined to play (1a).
    .Мы говорили, что Пастернак прожил очень счастливую жизнь, остался верен себе и равен себе, не часто такой жребий выпадает на долю русского поэта (Орлова 1). We said that Pasternak had lived a very fortunate life: in spite of all the difficulties he had remained true to himself and equal to himself. It isn't often that such a destiny befalls a Russian poet (1a).
    «Увы, жив», - воскликнули мы, - ибо как не предпочесть казнь смертную, содрогания висельника в своём ужасном коконе, тем похоронам, которые спустя двадцать пять бессмысленных лет выпали на долю Чернышевского (Набоков 1). "Alas, alive," we exclaimed, for how could one not prefer the death penalty, the convulsions of the hanged man in his hideous cocoon, to that funeral which twenty-five insipid years later fell to Chernyshevski's lot (1a).
    На экзамене по физике на мою долю достался, как всегда, самый трудный вопрос. At my physics exam I ended up, as usual, with the hardest question.
    Королевские обойщики (их было несколько человек) службу при короле несли в очередь, причём на долю Поклена-отца приходились весенние месяцы: апрель, май и июнь (Булгаков 5). ( context transl) The Royal Upholsterers (there were several of them) served the King in turn. Poquelin the elder's period of service was during the spring months of April, May, and June (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-248

  • 2 на долю

    • НА ДОЛЮ чью, кого or кому выпасть, прийтись, достаться
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with выпасть etc (subj: usu. abstr or infin, occas. concr)]
    =====
    ⇒ (to become) s.o.'s destiny, responsibility, share of sth. etc:
    - X выпал на долю Y-a на долю Y was fated < it was Y's fate> to experience <to have etc> X;
    - Y was destined to experience <to have etc> X;
    - Y ended up with (getting, having to do etc) X;
    - as for Y, he got X.
         ♦ [Нина:]...Другим же, как, например, вам, - вы один из миллиона, - выпала на долю жизнь интересная, светлая, полная значения... (Чехов 6). [N.:] But others, you, for instance, you - one in a million - are fated to have such interesting, bright, happy lives, lives worthwhile, full of significance (6b).
         ♦...[ Мать] шептала [Андрею] о блестящем призвании то воина, то писателя, мечтала с ним о высокой роли, какая выпадает иным на долю... (Гончаров 1)....[Andrey's mother] whispered to him about the brilliant calling of a soldier or a writer, and dreamed with him of the exalted part some men are destined to play (1a).
         ♦...Мы говорили, что Пастернак прожил очень счастливую жизнь, остался верен себе и равен себе, не часто такой жребий выпадает на долю русского поэта (Орлова 1). We said that Pasternak had lived a very fortunate life: in spite of all the difficulties he had remained true to himself and equal to himself. It isn't often that such a destiny befalls a Russian poet (1a).
         ♦ "Увы, жив", - воскликнули мы, - ибо как не предпочесть казнь смертную, содрогания висельника в своём ужасном коконе, тем похоронам, которые спустя двадцать пять бессмысленных лет выпали на долю Чернышевского (Набоков 1). "Alas, alive," we exclaimed, for how could one not prefer the death penalty, the convulsions of the hanged man in his hideous cocoon, to that funeral which twenty-five insipid years later fell to Chemyshevski's lot (1a).
         ♦ На экзамене по физике на мою долю достался, как всегда, самый трудный вопрос. At my physics exam I ended up, as usual, with the hardest question.
         ♦ Королевские обойщики (их было несколько человек) службу при короле несли в очередь, причём на долю Поклена-отца приходились весенние месяцы: апрель, май и июнь (Булгаков 5). [context transl] The Royal Upholsterers (there were several of them) served the King in turn. Poquelin the elder's period of service was during the spring months of April, May, and June (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на долю

  • 3 bescheren

    I v/t
    1. jemanden mit etw. bescheren give s.o. s.th.; was hat dir das Christkind beschert? what did Santa Claus bring you?
    2. fig. (bringen) bring s.o. s.th.; Positives, auch iro.: auch bless s.o. with S.TH.; das hat uns viel Ärger / Aufregung beschert this caused us much hassle / upset; was uns wohl die Zukunft bescheren wird? what will the future bring?
    II v/i: wann wird bei euch beschert? when do you have ( oder open) your (Christmas) presents?; bei uns wird gegen 6 Uhr beschert we have ( oder open) our (Christmas) presents at about 6 o’clock
    * * *
    be|sche|ren ptp beschert
    vti
    1)

    jdn beschéren — to give sb a Christmas present/presents

    jdn mit etw beschéren — to give sb sth for Christmas

    um 5 Uhr wird beschert — the Christmas presents will be given out at 5 o'clock

    jdm eine Überraschung beschéren — to give sb a nice surprise

    2)

    (= zuteilwerden lassen) jdm etw beschéren — to grant sb sth, to bestow sth upon sb; (Gott) to bless sb with sth

    * * *
    be·sche·ren *
    I. vt
    1. (zu Weihnachten beschenken)
    ▪ jdn \bescheren to give sb a Christmas present
    ▪ beschert werden to get one's Christmas presents
    ▪ jdn mit etw dat \bescheren to give sb sth [for Christmas]
    ▪ jdm etw \bescheren to give sb sth [as a present], to grant sb sth, to bless sb with sth liter
    freue dich, dass dich das Schicksal mit so einer lieben Frau beschert hat! be happy that fate has blessed you with such a wonderful wife!
    nach langer Ehe wurde ihnen doch noch ein Kind vom Himmel beschert after many years of marriage heaven bestowed a child upon them liter
    II. vi to give each other Christmas presents
    ihr könnt reinkommen, es wird beschert! you can come in, the presents are waiting!
    * * *
    1.
    1)

    jemanden [mit etwas] bescheren — (zu Weihnachten beschenken) give somebody [something as] a Christmas present/Christmas presents

    2)

    ich bin gespannt, was uns dieser Tag bescheren wird — I wonder what today will bring

    2.
    * * *
    A. v/t
    1.
    was hat dir das Christkind beschert? what did Santa Claus bring you?
    2. fig (bringen) bring sb sth; Positives, auch iron: auch bless sb with sth;
    das hat uns viel Ärger/Aufregung beschert this caused us much hassle/upset;
    was uns wohl die Zukunft bescheren wird? what will the future bring?
    B. v/i:
    wann wird bei euch beschert? when do you have ( oder open) your (Christmas) presents?;
    bei uns wird gegen 6 Uhr beschert we have ( oder open) our (Christmas) presents at about 6 o’clock
    * * *
    1.
    1)

    jemanden [mit etwas] bescheren — (zu Weihnachten beschenken) give somebody [something as] a Christmas present/Christmas presents

    2)

    ich bin gespannt, was uns dieser Tag bescheren wird — I wonder what today will bring

    2.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bescheren

  • 4 bescheren

    be·sche·ren *
    vt
    jdn \bescheren to give sb a Christmas present;
    beschert werden to get one's Christmas presents;
    jdn mit etw dat \bescheren to give sb sth [for Christmas]
    jdm etw \bescheren to give sb sth [as a present], to grant sb sth, to bless sb with sth ( liter)
    freue dich, dass dich das Schicksal mit so einer lieben Frau beschert hat! be happy that fate has blessed you with such a wonderful wife!;
    nach langer Ehe wurde ihnen doch noch ein Kind vom Himmel beschert after many years of marriage heaven bestowed a child upon them ( liter)
    vi to give each other Christmas presents;
    ihr könnt reinkommen, es wird beschert! you can come in, the presents are waiting!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bescheren

См. также в других словарях:

  • Doctor Fate — Kent Nelson and Hector Hall from the promotional art for JSA: All Stars #3 (Sept. 2003) cover, by John Cassaday and Mark Lewis. Publication information …   Wikipedia

  • Avicenna — Infobox Muslim scholars | notability = Persian scholar| era = Islamic golden age| color = #cef2e0 | | image caption = | | name = transl|ar|Abū ʿAlī al Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh ibn Sīnā Balkhi (Avicenna)| title= Sharaf al Mulk, Hujjat al Haq, Sheikh… …   Wikipedia

  • Fear Itself (comics) — Fear Itself Promotional image by Stuart Immonen. Publisher Marvel Comics Publication date April – October 2011 …   Wikipedia

  • Søren Kierkegaard — Søren Aabye Kierkegaard Sketch of Søren Kierkegaard by Niels Christian Kierkegaard, c. 1840 Full name Søren Aabye Kierkegaard Born 5 May 1813 Copenhagen, Denmark Died 11 November 1855 …   Wikipedia

  • List of Ninja Gaiden characters — This is a list of video game characters in the Ninja Gaiden video games series. As the universe of the Ninja Gaiden series has been rebooted as of 2004 with the release of Ninja Gaiden on the Xbox, this list will have two sections, one for the… …   Wikipedia

  • John Quincy Adams: Inaugural Address — ▪ Primary Source       Friday, March 4, 1825       In compliance with an usage coeval with the existence of our Federal Constitution, and sanctioned by the example of my predecessors in the career upon which I am about to enter, I appear, my… …   Universalium

  • Muhammad bin Qasim — Imád uddín Muhammad bin Qasim bin Yusuf Sakifi Muhammad Bin Qasim leading his troops in battle Born 31 December 695 Ta’if …   Wikipedia

  • Wright brothers — Orville Wright Photo: 1903 Born August 19 …   Wikipedia

  • 3 Maccabees — One of the Pseudepigrapha,Harris, Stephen L., Understanding the Bible . Palo Alto: Mayfield. 1985.] the Biblical book 3 Maccabees is found in most Orthodox Bibles as a part of the deuterocanonical books, but Protestants and Catholics do not… …   Wikipedia

  • Drug lord — A drug lord, drug baron or kingpin is the term used to describe a person who controls a sizable network of persons involved in the illegal drugs trade. Such figures are often difficult to bring to justice, as they might never be directly in… …   Wikipedia

  • C.C. (Code Geass) — Infobox animanga character color = Black color text = #FFF name = C.C. series = Code Geass caption = C.C. first = last = voiced by = Japanese Yukana English Kate Higgins nickname = Witch Pizza Girl alias = Gray Witch age = Unknown gender = Female …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»